Achei que estudaríamos para o euro teste antes da aula.
Jasper precisou parar por doces.
É proteína.
Essas barras são a chave da minha dieta para ganhar massa.
Como uma a cada 42 minutos e sigo
uma extrema rotina de abdominais e flexões, o treinador disse que eu serei
um deus do basquete.
Ou doente do estomago.
Proteína vem de comida verdadeira.
Como pernas de peru ou truta.
Definitivamente não das barras de cereais.
Sim, mas pernas de peru e truta não vêm em convenientes
embalagens de 12 unidades.
Ok! A cada 42 minutos a partir de agora.
Se você ingressar no time significa que temos
que ir aos jogos.
Começando com nosso torneio anual de pré-temporada
contra os Eagles.
É uma enorme rivalidade, é uma melhor de três.
Agora vocês são oficialmente do grupo de atletas.
Na verdade, aquilo é um atleta.
Com um grupo de atletas e isso ainda é um barra de doce.
Qual é? Esse é o último esporte
escolar que eu tenho uma chance.
Eu falhei no futebol americano,
no baseball e no futebol.
E teve a ridícula tentativa de curling.
Achei que você preferia bocha.
Não sabia que ser atleta fosse importante para você.
Esse corpo parece querer ser um atleta?
É o meu pai, ele sempre quis ser um desses
pais torcendo nas laterais e chorando nas Olimpíadas.
Digo como fica para o filho do Reitor ser
completamente inapto em jogos escolares.
A escola inteira é ruim em jogos escolares, os Tornados
nunca ganharam uma temporada.
Bem, já que o time é ruim, Jasper
não se destacará muito.
Irei me destacar porque tenho minha própria disciplina.
Minha nova dieta de 42 minutos vai garantir meu sucesso.
Ei Henry, vou precisar de você por
algumas horas essa manhã. Encontre-me fora do campus.
Mas eu tenho o euro teste.
Bem, arranjarei para você fazer amanhã.
É importante.
Posso ir junto?
Só ele, mas irei te ver no primeiro jogo do torneio.
Vai Tornados.
Diretor Bartlett, garotos, espero que você não se atrase.
Gostaria de acabar com isso o mais rápido possível.
Café da manhã interessante, Jasper.
Nos vemos lá, Julian.
Vamos, te explicarei no carro.
Espera, porque você e o professor malvado vão se encontrar
fora do campus hoje?
Acho que estou prestes a descobrir.
Boa sorte no teste.
Boa sorte com ele.
Puxa.
Maluco.
Estamos aqui para a leitura do último desejo e testamento do
Dr. Dante Morneau.
Este é um assunto familiar, não vejo porque isso interessa a
alguém além de mim.
Como beneficiários o Dr Ortese e o Sr. Griffin estão
permitidos a estarem aqui.
Mas sou o único herdeiro dos bens do meu pai.
Sim, Julian, ele te deixou tudo o que possuía, sua casa
e todo seu conteúdo, as contas financeiras, todos os
automóveis incluindo o rebocador atracado nas
Aleutas e o caminhão reboque no Panamá.
Ótimo, venda tudo.
Como?
Eu passei um mês naquele rebocador com Dante.
Nunca pus os pés nele.
Dr. Ortese como parceiro de Dante Morneau vocês publicaram
diversos artigos de pesquisa juntos.
Todos os procedimentos dessas obras serão exclusivamente seus.
E também estávamos trabalhando juntos em um livro há vários anos.
Um livro que nunca foi publicado; então acredito que
todas as notas do meu pai nisso são de propriedade dos bens...
dos quais são meus agora.
Acabamos?
Acredito que Henry estava incluído nos desejos.
Sim, me pediram para recolher alguns itens
para ele com instruções.
Ao meu afilhado Henry Griffin.
Nós compartilhamos muitas aventuras juntos e espero passar
o resto de nossas vidas compartilhando mais, mas devido a minha morte
prematura vou lhe confiar algumas coisas minhas, que eu sei que você
vai cuidar.
Mantenha isso privado, isso está entre nós Henry,
e a ninguém mais.
E sou eternamente orgulhoso de ser teu padrinho.
Isso é tudo que ele disse?
Não soa paternal o suficiente pra você?
Quero dizer, não há outras instruções?
Esses foram todos os seus desejos.
Porque não estou surpreso, mesmo morto meu pai continua
mantendo segredos contigo.
É provavelmente um de seus tesouros.
Não entendi?
É como chamávamos os souvernirs que ele trazia
de suas viagens, sabe, como tesouro de pirata.
Não, eu não sei.
Meu querido Henry: Se você está lendo isso é porque não estou
mais contigo e que agora você é o detentor do meu segredo mais
importante, algo perigoso que nunca deve cair nas
mãos erradas e há aqueles que irão querer
tirar isso de você.
Nem posso ter a chance de explicar o que realmente é
nessa carta. Impeça qualquer um de conseguir.
Então, leia minhas palavras cuidadosamente.
Primeiro aprenda, depois proteja.
Sei que isso é intrigante, mas quando você está aberto para descobertas
respostas serão deixadas.
Eu confio em você acima de tudo, porque você nunca deixar
nada incompleto.
1ª Temporada Episódio 05: Fountain of Truth
Legendado por R.G.A.
Legendado por Britt.
Uma planta?
Alguém quase queimou a sala dos condenados para roubar um arbusto.
A carta de Dante é que era mais importante.
Eu nem tinha terminado de ler.
O que mais tinha na caixa?
Conhecendo Dante poderia haver um fundo falso ou talvez
algo importante nas tranças laterais de vime, uma mensagem
no formato de... eu não sei.
Tudo que deixaram foi isso.
P 2003, isso é aleatório.
Henry, não foi sua culpa.
Olhe todas as coisas que você salvou no armazém.
Mas perdi a única coisa que era importante.
Você não perdeu; alguém roubou de você.
Alguém sabia que eu nunca deixaria a caixa de Dante fora da minha
vista, a menos que eles me colocassem fogo literalmente.
E alterou o extintor e pôs óleo no balde de água.
Professor malvado.
Você realmente acha que Julian Morneau iria tão longe?
Julian sempre teve inveja de você porque Dante te tratava
mais como um filho do que ele.
E você disse que ele te olhou torto quando papai
entregou-lhe aquela caixa ontem.
Olhar torto?
Você sabe...
Parecia uma suricata prestes a ser comida por uma hiena.
Henry, você deve contar quem fez isso, que não foi um incên...
Incêndio acidental, eu sei. Fomos inspecionar os danos.
Alguém estava usando fogo e dispunha de
vela aromática de verbena limão, provavelmente usando
para meditar, na lata de lixo, e quase queimou
milhares de anos de história não catalogada.
Eu sei, foi minha culpa.
Não acredito que fiz algo tão estúpido.
Não acredito que você fez algo tão corajoso.
A maioria das pessoas fugiria.
Mas não Henry Griffin. Ele foi diretamente até
as chamas e preveniu uma catástrofe nacional.
Você deveria ganhar uma medalha por isso.
Ok.
Vamos chamar de infeliz incidente de estagiário e deixar por ai.
Estou bem com isso.
Quem pensou que era uma boa idéia associar uma escola a um museu?
Acredito que foi o presidente Truman.
Tentem não pôr nada no fogo, enquanto eu arquivo os relatórios.
Certo, vamos.
Porque não contou que foi o Julian Morneau?
Porque não há provas.
Dante disse que há aqueles que iriam tentar tirar isso de mim.
Julian não era o único que sabia que eu tinha a caixa.
Tinha o Dr. Ortese.
E um advogado e todos que te viram carregar isso até aqui.
E papai.
Ok, não diga a ele que falei isso.
Ele ficará tão desapontado ao me ver jogar basquete.
Hora dos salgadinhos.
Dante disse que confiava em mim para manter isso a salvo.
Henry, você foi trapaceado.
Eu sei. Só estou tentando imaginar por quem.
Grãos de baunilha com uma pitada de noz-moscada.
Talvez, eu só misturei qualquer coisa numa tigela com água.
Oh, não se esqueçam de torcer e de fazer o giro tornado
no meio tempo.
Oh não! Só pra jogadores.
Rápido, o jogo já começou.
Henry?
Ela está certa, o jogo já começou.
Eu sei, e estamos atrasados.
Não pro jogo de basquete, pro jogo de Dante.
Dante amava enigmas e charadas.
Ele mesmo disse que me deixou mensagens enigmáticas em sua carta.
Preciso descobrir o que sua carta queria me dizer.
E você acha que se decifrar o segredo te ajudará a descobrir quem roubou a caixa.
Primeiro aprenda, depois proteja.
É a única pista que tenho.
Senhoras e senhores, vamos dar uma calorosa boas vindas dos Tornados
aos Eagles pelo nosso torneio anual de pré-temporada.
Vai Tornados!
Olhe como os Eagles voam.
Esses são mais dois pontos no placar.
Pelo menos você tem vantagem.
Nem é o primeiro trimestre e estamos sendo esmagados.
Estamos perdendo por 10, faltam 20 segundos e até os pais estão saindo.
Por que o técnico não coloca o Jasper?
Lei do mais forte.
Na selva, os membros mais novos são forçados a se tornarem
servos, enquanto os mais antigos assumem a liderança.
Ai, meu tornozelo...
O'Herlihy caiu.
Parece ser seu tornozelo.
Falta pessoal. Nº 54 Eagles.
Aplausos para o seu capitão senhoras e senhores.
Entra ai Bartlett.
É, vamos lá!
Tudo bem Japer!
Número 13, Jasper Bartlett!
Depois há o momento em que o jovem tem a sua chance
de ascensão, merecendo o seu legítimo lugar na ordem.
Vai Jasper!
Ou não.
O jogo 1 vai para os Eagles.
Juntem-se a nós amanhã para o jogo 2 e no possível jogo 3.
Boa Jasper! É isso mesmo rapazes!
Pegue um muffin.
Ai vai!
Bom trabalho!
Aqui está um muffin.
Bom jogo!
É isso mesmo Jasper!
Pegue um.
Oh...
Pobre Hunter!
Está tudo bem.
Talvez Jasper possa nos ajudar com a carta, ele tem mais cérebro
do que massa muscular.
Bem, Jasper realmente deu tudo o que tem, não é?
Um homem inferior teria medo do fracasso de num lance como aquele.
Falando em não ter medo, seu tio me contou do seu heroísmo no armazém hoje.
Dante estaria orgulhoso de você, por manter tudo salvo lá em baixo.
Eu tentei.
E Henry, conte-me se você tiver algum problema com o Professor Morneau.
Ele pode ser bastante explosivo quando se trata do seu pai.
Enciclopédia, eu não via uma dessas desde a era pré-laptop.
O que eu posso dizer, sou só um estudante a moda antiga.
Bem, descobertas esperam.
Felix, eu não sabia que você era fã de aros.
Não muito.
Eu só vim assistir a um dos meus estagiários.
O que ele falou?
Que o professor Morneau é explosivo.
Até o Dr. Ortese acha que ele é.
E o que o tio Brian falou?
Está escrito aqui na capa.
World Look Encyclopedia. Descobertas esperam.
Dante disse que quando estou aberto para descobertas...
...respostas serão deixadas.
Há algo aqui escrito por Dante.
P 438.
Não tem pagina 438!
Ele disse que confiava em mim acima dos outros, porque eu nunca
deixei nada incompleto.
Sim, ao contrário de mim.
Um lance péssimo e eu não podia ter feito isso.
Só farei algumas substituições.
Jasper, você quicou a bola, a lançou na cesta
e não tropeçou.
Você também me disse o que a próxima pista significa.
Bem, estou oficialmente desinformado.
Quando Dante disse que eu nunca deixei nada incompleto, ele
não estava me elogiando, ele estava me dizendo o que fazer.
Quando Jasper se intitulava de substituto,
eu sabia o que Dante queria dizer.
Há uma enciclopédia com P faltando e ele
quer que eu a subistitu-a.
Porque você está acha que está em seu escritório?
Dante respeitava os livros, ele nunca pegaria um de
alguém, especialmente a parte de uma coleção.
A não ser que a coleção fosse sua.
Espere, eu pensei que íamos ao escritório de Dante.
Nós vamos.
Ah não!
Ah não?
Vamos pelo caminho difícil.
Julian convenceu a diretoria do museu a dar-lhe o espaço de Dante.
Não podemos deixar ninguém nos ver entrando ou ele pode descobrir.
Você sabe que isso não foi bom para nós na última vez que tentamos.
- Resolvemos o assassinato de Dante. - De uma forma muito perigosa.
Então para onde vamos agora?
Para cima.
Ah cara! Eu acho que puxei o tendão na última vez que fiz isso.
Curta a emoção Jasper.
Não se preocupem comigo, eu consigo.
Você pode precisar de uma ajudinha.
Foi mais fácil do que as minhas coxas se lembram.
Isso é porque você é o tipo de pessoa que dá tudo o que tem.
Ah não! Meu pai não disse isso para você.
Como você sabia?
Por que ouvi isso em cada jogo da liga juvenil,
a cada Pop Warner de sábado.
Realmente deu tudo o que tem Jas.
É doce. Ele estava orgulhoso de você.
É claro que você não fala dos pais.
Este é o código para meu filho é o maior idiota no campo.
Acho que você está exagerando.
Acho que estou construindo músculos.
Sem mais idiotices. Estou ficando mais forte
a cada 42 minutos.
O verdadeiro poder não reside dentro da força, mas no conhecimento.
Deixe-me adivinhar... Buda?
Buda não.
Na verdade foi um vendedor de enciclopédias.
Dante e eu sentamos junto dele em um ônibus em Bombaim.
Dante fez uma encomenda de dez anos só para o cara parar de falar.
Como saberemos de qual coleção essa enciclopédia pertence?
Na carta, Dante disse que confiava em mim,
acima de todos os outros.
Bem, este é você.
E nós somos os outros.
Não falta nenhum livro na coleção.
Espere, olhe para o ano.
Você está certa, a coleção é de 2003, mas este P é de 1994.
É outra pista?
Uma troca.
O P que Dante deixou para mim na caixa é de 2003.
E se você colocar o P no lugar a que pertence?
Podemos parar de falar sobre P? Estou bastante nervoso com isso.
Por favor, que não seja nenhum morto!
Nossa! Não se vê isso todos os dias.
Você está bem professor?
Eu só estava tentando encontrar a chave certa.
É o Julian. Agora nós estamos mortos.
Pegue rápido.
Feche a estante e vamos embora.
De pressa!
Falando sobre segredos importantes, isso parece real.
Essas coisas podem valer uma fortuna.
Dante disse que o segredo era perigoso, não tem preço.
Acho que essa armadura é nossa próxima pista.
É; você deve estar certo.
Quero dizer que essa espada parece ter cem anos.
Trata-se de centenas de anos, 500 para ser exata.
Veja isto. Este é um escudo espanhol com iniciais
e data em algarismos romanos. PDL 1521.
Iniciais.
E se o livro P tratar sobre isso?
Henry já olhou. Não há nenhuma página 438 no livro P.
Espera!
Não tinha página 438 no primeiro livro P.
Mas e naquele que troquei?
É a mesma espada e escudo que encontramos.
Então, quem é o cara com calças de explorador?
Um dos mais famosos conquistadores de todos os tempos.
PDL.
Ponce de León.
Acho que estou perto de resolver o segredo de Dante.
Adeus Henry.
Ponce de León liderou uma expedição ao Novo Mundo.
Em busca de ouro para a coroa espanhola.
Mas essa não era a sua missão verdadeira.
Como você sabe? Isso não estava no euro teste.
Às vezes as lendas contam mais do que os fatos,
especialmente quando Dante as conta.
Deixe-me ver as fotos.
Trata-se de nós, na ilha Bimini.
Dante disse que Ponce de León foi enviado para cá em uma
missão secreta, pelo próprio rei da Espanha,
para encontrar algo mais valioso que ouro.
Algo que mudaria o rumo do mundo.
Taquitos...
Para o jantar, sabe, para comer.
Claro!
Em 10 minutos. E Maggie, eu tenho arroz e feijão,
só que estão fora do molho quente.
Obrigada senhor B, eu estou bem.
Vou buscar. Vocês terminem a tarefa.
Você sabia que adolescentes escondem coisas normais
de seus pais, como, eu não sei, detenção, notas ruins,
comida gordurosa, não uma armadura inestimável.
Temos que colocar essas coisas para fora daqui.
Eu realmente acho que não vamos acobertar isso do
seu pai até que os taquitos acabem.
Qual era a missão secreta?
Ponce de León foi em busca de algo tão valioso e ilusório;
algo pelo qual os homens mataram e morreram ao longo de milhares de anos.
A fonte da juventude.
Vendem isso nos infomeciais.
Éh! Parece que ela mantém sua pele úmida e sem rugas...
...ou algo parecido.
Mas Ponce de León foi o único,
o único que ganhou a vida eterna.
Ah, vamos lá!
Ouvimos essa história desde que éramos crianças.
Não é verdade. Não pode ser.
Nada pode fazer você viver para sempre.
É só um mito.
E se não for?
E se o segredo de Dante for a imortalidade?
Bartlett, eu preciso ver o seu sobrinho e o seu filho!
O que ele está fazendo aqui?
A armadura, ele não pode saber que nós temos isso!
Julian, por favor!
Henry, onde ele está?
Ele saiu.
Para a loja.
Para o molho quente.
Ele sabia que eu queria um pouco.
Podem me dizer o que está acontecendo? Ele estava aqui.
Ele, hum...
Julian, se você não pode me dizer o que está procurando,
vou ter de lhe pedir para sair.
É; eu já lhe disse, ele saiu.
Ele gosta de usar a janela.
ÍNDIA
Isso tem algo a ver com a caixa que Henry recebeu esta manhã?
Você terá que perguntar a seu sobrinho quando ele voltar.
Professor, já que você está aqui, talvez você possa nos ajudar
a entender a estrutura do esqueleto pelicano.
Temos teste de bio amanhã.
Veja o osso na extremidade distal do...
Carpo-metacarpo.
Tem uma falange ou duas?
Porque estamos brigando há horas por causa disso.
Uma falange.
E eu acredito que isso é seu?
Essa foi por pouco!
Japer tenha cuidado!
Eu não posso mais aguentar.
Obrigado.
Julian teria me ouvido cair a metros de distância.
Sem mencionar o fato de que você teria sido empalado
se ele tivesse voltado e te visto.
Não sabia que você podia aguentar todo esse peso.
Eu sei, é como uma daquelas mães que levantam carros
para salvar seus bebês.
42 minutos cara.
Essa foi por pouco.
O professor Morneau não estava brincando.
Ele deve ter roubado a caixa e lido a carta
e agora ele sabe que estamos no caminho da pista.
Ok pessoal, taquitos.
Não podemos deixar isso longe de nossas vistas.
Foi um grande jantar, obrigado pai.
Como de costume tio B.
Por que não deixe que nos limpemos e vai relaxar?
Ótimo, eu vou pegar o jogo dos Nationals.
Lá em cima.
Porque nós vamos estudar aqui.
Mas a tela grande...
Meu pai não me quer no quarto dos meninos depois de escurecer.
Ah! Certo! Claro!
Bem, eu só vou colocar a roupa na máquina assim você terá roupas limpas...
Eu posso cuidar disso.
Você não quer tocar no meu uniforme
na sua condição atual.
Há mais alguma coisa que você quer que eu lave?
Quem é você e o que você fez com meu filho?
Essa é boa.
Você não quer perder o arremesso da abertura.
Ok, então qual é o negócio com a mini espada?
É uma lâmina com mecanismo de liberação do cabo.
Então você é um macho conquistador espanhol no meio
de uma batalha de vida ou morte e você acha que vai fazer mais
por você do que um cabo de aço de três pés?
A espada só pode ganhar uma batalha de cada vez, e se
esta desvenda o segredo para vencer todas elas?
É uma chave?
É mais um enigma.
Dante disse que se eu tivesse todas as peças,
eu teria uma imagem clara.
Olha aqui, acima do brasão de armas.
Eu já vi isso.
Há uma fenda estreita.
E se isso...
...se encaixa aqui?
É o plano da caixa de Dante.
E se a minha compreensão básica do dialeto peruano estiver correta,
Puquio Mozo significa Fonte da Juventude.
Espera um minuto.
Se a Fonte da Juventude não é uma banheira mágica de água quente,
então é uma planta que lhe dá a vida eterna?
Sei quem é a única pessoa que pode nos ajudar a descobrir.
O que acham do chefe da divisão de exploradores?
O ex-parceiro de Dante?
Dr. Ortese?
Ele mencionou algum tipo de investigação que Julian
não queria que ele tivesse.
Talvez fosse sobre isso.
Bem, então Dr. Ortese é a nossa estratégia de jogo.
Isso é uma guerra.
O inimigo do meu inimigo é meu aminimigo?
Vamos ver o Dr. Ortese amanhã antes da aula.
Espere, eu tenho um jogo de manhã, do Eagles contra os Tornados.
Estamos indo para sugá-los e cuspi-los para fora e eu acho que...
Ok, ok! Depois do jogo.
Certo, vamos ver Ortese depois do jogo.
Tornados!
Éh!
Parabéns ao nosso Tornados.
Junte-se a nós no terceiro jogo.
Isso foi como o Natal e o meu aniversário
e uma pontuação perfeita no SAT.
Nós explodimos o Eagles no céu.
Estamos uma a um.
Você me viu pontuar?
Tomei ar.
Você é um esquilo voador regular.
Melhor que isso seja algo impressionante.
É um esquilo voador.
Tor-na-dos, Tor-na-dos, Tor-na-dos, Tor-na-dos!
Eh! Nós estamos na categoria cinco.
Hã?
Você sabe, como um tornado.
Tornados são quentes!
Que bom!
Jasper, você foi maravilhoso hoje!
Maravilhoso?
Quem diz isso com a cara séria?
A cada 42 minutos.
Oh, ela não é adorável?
Seu tornozelo parece melhor.
É, melhor do que um novo.
O treinador estava certo, me sinto como um deus nessa dieta.
O que você tem aí Jasper, um corpo?
Na verdade...
Na verdade o que temos nesse saco é a armadura
do grande conquistador Ponce de León, capitão
da armada espanhola, e servo real de D. Fernando,
rei de Aragão.
Mas vocês sabem tudo do euro teste, certo?
O quê?
Tor-na-dos...
Tor-na-dos... tor-na-dos!
Você é como uma atleta que guarda segredos.
Falo animadora.
Palavras grandes realmente os confundem e colocam
novamente suas mentes ao branco.
Acho que Jasper, esta levando essa coisa de atleta longe demais.
Eu gostava dele um pouco mais fracote.
Jasper,ei! É hora de ir.
Não, não, mas nós vencemos.
Nós nunca vencemos, nós nunca... falou pessoal.
Você está certo.
Essas coisas que você encontrou pertencem a Ponce de León.
E você descobriu isso a partir da carta que Dante deixou para você?
Dante amava enigmas.
Segredos dentro de segredos.
Ele sempre disse que a história real foi escrita entre as linhas.
Um completo detetive histórico Henry.
Quanto à planta, é realmente a Fonte da Juventude?
Dante e eu estávamos pesquisando a lenda de
Ponce de León para um livro.
Ele nos levou para os restos de uma tribo de guerreiros ferozes
na ilha de Bimini.
Foi dito que o sucesso na batalha foi atribuído
a uma fruta lendária chamada Puquio Mozo.
A Fonte da Juventude.
Sim, mas não no sentido tradicional.
Ela não lhe dará a vida eterna, apenas força na batalha.
Como uma espécie de super alimento ou um suplemento.
Ela deu força aos guerreiros para que eles não pudessem ser derrotados.
Eles ganharam o título de imortais.
Assim eles realmente não viviam para sempre.
Não é nada mágico.
Dante teorizou que deve ter sido algum
tipo de estimulante orgânico.
Como uma droga?
Possível, mas nós nunca encontramos uma planta provar.
Mas o que se Dante fez?
Tinha uma planta como a da caixa que foi roubada de mim.
Exatamente a mesma que está no escudo.
Essa coisa não vai me deixar em paz!
Jasper; pare de ser valentão.
Eu odeio moscas, ok!
É preocupante.
Eu sei. Você tem alguma idéia de quantas doenças elas carregam?
Quis dizer que é preocupante a planta ter sido roubada de vocês.
- Oh! - Como é perigoso?
Ninguém sabe, mas estou com medo do que aconteceria
se o homem errado a tiver.
Ou o Morneau errado...
Se foi Julian, eu sei onde ele pode tê-la guardado.
Portanto, agora que aprendemos é hora de proteger.
Por que estamos fazendo algo tão arriscado.
Você disse Julian Morneau acabou de herdar esta casa.
E se ele nos pegar espiando a casa?
Nós não estamos espiando a casa.
Bem, nós não estamos tocando a campainha.
Estamos espiando a estufa.
Bem, não é invasão de domicílio, se a porta
já estava aberta, certo?
Vamos apenas encontrar a planta e dar o fora daqui,
isso me dá arrepios, todo esse material morto.
Acho que ninguém está cuidando delas desde Dante morreu.
O que foi isso?
O que? Você viu alguma coisa lá fora?
É só o sistema de umidificação tropical de Dante.
Ele desenvolveu para simular a temperatura e os níveis de umidade
exatos da floresta.
Agora eu juro que vi algo lá fora.
Basta continuar procurando a planta.
Estou com dor de cabeça e quero ir embora.
Dr. Ortese disse para olhar bem, pode estar escondida.
Tudo bem, mas isso está começando a me sufocar.
Minha cabeça dói.
Ah, espera...
Se o aparelho está funcionando por que está tudo morto?
Isso não é água.
É veneno.
Pessoal!
O que aconteceu lá dentro? O que era aquela coisa?
Pesticida.
Precisamos tirá-lo de vocês.
Não, estamos bem, só precisamos respirar.
Eu não diria que estão bem, espiando meu escritório,
minha propriedade, e agora isto!
Poderiam ter morrido lá.
Não é isso que você queria o tempo todo?
Henry, ele nos salvou.
O que você está fazendo, criando uma armadilha para mim,
talvez um dos joguinhos ou segredos que manteve com o meu pai?
Alguém nos trancou lá e ligou o veneno.
Acha que fizemos isso contra nós mesmos?
Eu não confio em nada em você Griffin.
Você está aqui para alguma coisa, como você roubou algo
do escritório do meu pai.
Foi você quem roubou a minha caixa na sala dos condenados.
Alguém pegou o que meu pai te deu?
Ah, não finja que você não sabe.
Dr. Ortese nos contou tudo.
Você está envolvido com Felix Ortese, o que ele te disse?
O suficiente para saber que eu não posso confiar em você,
assim como Dante não podia.
Então você é um idiota e merece o que ganhou,
todos vocês.
Preocuparei-me com isso e não irei deixá-los morrer
por envenenamento de pesticida. Está por toda pele de vocês.
Isso foi cruel e desnecessário.
Você foi a única que disse que ele salvou nossas vidas.
E apreciei cada minuto congelante nos assistindo contorcer.
Acreditam que eu achei revigorante?
Tem certeza que você está bem para jogar basquete?
Ainda tenho dor de cabeça.
Eu estou bem, acho que não recebi tanto pesticida quanto vocês.
No entanto estou morrendo de fome. Faltam somente 36 minutos.
Vamos encontrar o Dr. Ortese como nós planejamos e
então vamos vê-lo no jogo.
Caralho! Estou atrasado...
Eu tenho que ir. Tenho que destruir! Destruir! Tor-na-dos!
Vamos lá galera... Tornados... tudo bem...
Por favor, me diga que a temporada de basquete terminará em breve.
Vou pegar um chá mais quente, depois temos que ir à sala dos condenados.
Estamos atrasados para o Dr. Ortese.
Feche a porta, as moscas, não as deixem saírem.
O que você...
Um enxame de moscas assassinas!
Moscas assassinas?
Acho que você está exagerando.
Eu consegui pegar duas.
Duas moscas?
Todo esse drama por duas pequenas moscas?
Eu te disse!
Ele está certo, é como as moscas que atacavam Jasper.
Oh, divertidas e nojentas ao mesmo tempo.
Essa é uma.
Eram duas.
Duas?
Olha, eu matei pelo menos uma dúzia delas antes de prender
duas para estudar.
Deve ser algum tipo hibrido insano que vêm guardados
em engradados ou larvas depositadas em algum objeto desconhecido.
Ah cara! E achamos estar preparados para
defesa quando algo assim acontece.
Pelo que sabemos, elas podem ser venenosas.
Eu podia estar morrendo de alguma doença exótica
e incurável agora mesmo.
Ou podem ser moscas normais, que só
provaram que um mito antigo era verdadeiro.
O que é isso?
Uma tribo de moscas guerreiras agressivas cumprimentando
a fruta do Puquio Mozo.
Deve ter caído da planta, quando ela foi roubada.
E as moscas se alimentado dela desde então.
Que planta? Que roubou?
Dr. Ortese veio aqui nos procurar?
Eu não vi.
Mas o Dr. Ortese insistiu para que voltássemos e lhe dissesse
o que nós encontramos na casa de Julian.
Por que ele não apareceu?
Bem, alguma coisa lhe aconteceu.
Ele nunca esperou que voltássemos.
Você acha que foi ele quem tentou nos matar na estufa?
Em qual extraclasse vocês se inscreveram?
Em sei em qual um estagiário de Ortese se inscreveu.
E eu aposto que ele está no jogo de basquete.
Espere! Não me deixe sozinho com isso!
Você é bom.
Órtese está aqui, mas eu acho que ele não nos viu.
Grande jogo hein?
Eles nunca jogaram assim.
Faltas a cada cinco segundos, mas estamos acima de 8 pontos,
poderíamos apenas vencer o torneio deste ano.
Onde está o Jasper?
No vestiário, seu cadarço quebrou antes do jogo começar.
Aí vem ele.
Vai Jasper!
Parece que o Dr. Ortese não esperava ver o Jasper jogar.
Tor-na-dos! Tor-na-dos! Tor-na-dos!
Alguém tem algo a esconder.
Olhe, Jasper está entrando.
Não esperava nos ver aqui?
Eu estou atrasado para um compromisso.
Vendendo o Puquio Mozo pelo maior lance?
Julian não me roubou, foi você.
Você não entende.
Eu confiei na pessoa errada.
Dante queria me avisar sobre você.
Foi Julian, não eu.
Jasper; dê-lhe tudo que você tem!
O que você quer?
O que há de errado com ele?
A água!
Deve estar cheia de suco da fruta.
É uma droga.
E Dr. Ortese está a experimentando na equipe.
Certifique-se de que ninguém mais beba.
Tenho que detê-lo antes que fuja com a planta.
Felix você está agindo sem sentido.
Você não sabe com que está lidando Julian.
Eu não a tenho.
Você pegou; ninguém mais sabe o quão importante é essa planta.
Dante sabia.
É por isso que ele queria que vocês não a tivessem.
Apenas me diga onde está e o quanto você colocou na água.
Água, do que você está falando?
Eu não fiz nada.
Eu roubei a planta de você, mas Julian a tirou de mim.
É nele que você não pode confiar.
Mas você nos mandou para a estufa.
Eu precisava assustá-los.
O veneno não te mataria, eu só queria
ganhar algum tempo e, se Julian fosse culpado, talvez eu tivesse
uma chance de recuperar a planta.
Mas agora é tarde, ele a vendeu para fora.
Se nenhum de vocês a tem, então alguém tem,
e eles estão usando no time.
É um dos mais poderosos e viciantes esteróides orgânicos
já descoberto.
Quem em juízo perfeito daria a uma criança?
Na dose errada poderia causar parada cardíaca.
Jasper.
Ele já tem muito disso.
Quem teve acesso à planta depois que a roubou de mim?
Ninguém, ela foi guardada com segurança no meu escritório.
Bem, alguém entrou, um zelador ou um assistente?
Um estagiário?
Qual dos seus estagiários está no time?
Meu estagiário não está no time.
Todos vocês se acalmem.
Por favor, acalmem-se.
Disse-lhes para não beber a água, mas acho que é tarde demais.
Onde está a Shelly?
Shelly, a líder Shelly?
Ela é a estagiaria de Ortese, precisamos achá-la.
Por aqui, por aqui.
Ouça com atenção.
Esses garotos receberam um esteróide letal
que poderia causar um ataque ou coisa pior.
Precisamos de um sedativo para neutralizar a adrenalina, ok?
Você está caindo Bartlett!
Estávamos derrotando eles quando você começou a luta.
Você começou uma luta, categoria um...
Categoria cinco. Categoria um não é uma tempestade.
Deixe de ser tão inteligente!
Deixe de ser tão burro!
Onde está a planta, Shelly?
Você a roubou do Dr. Ortese e fez suco pro time.
Eu não sei do que você está falando...
Pare de bancar a burra, sabemos que foi você.
Olhe pra eles.
Todos vocês se acalmem.
Eles eram o pior time da liga, nunca iriam ganhar sem ajuda.
Só me diga quantos grãos você colocou na água?
Não está na água.
42 minutos. Tenho que comer agora.
Não, tenho que comer.
Dei-me esse muffin!
Tenho que comer.
Não comam, estão cheios de esteróides, eles podem matar vocês.
Eles também fazem as meninas te acharem feios e seu
pai ache você um idiota.
Você fala como um atleta.
Sim, também há um pouco de adolescente inseguro.
E um pouco de lutador de sumô.
Eu poderia levantar um carrinho de bebê!
Ou dormir como um bebê.
Acho que você deve me contar o que é isso tudo.
Shelly Wagner, capitã das lideres de torcida.
Ela admitiu roubar a planta e as notas do Dr. Ortese
sobre o assunto, a fim de dar o suco para o time.
Mas ela é tão anti-inteligente.
Ela é uma estudiosa de mérito nacional,
fez mais de 2200 em seus SATs.
Ela é um gênio?
Deixe-me adivinhar: biologia e espanhol?
Em ambos, ela estava planejando se formar em medicina esportiva.
A líder era uma brilhante estagiária capaz de
seguir notações científicas complexas em espanhol?
Às vezes as pessoas não são o que parecem.
Bem podre é podre, não importa o quão inteligente você é.
Henry; posso deixá-lo ficar com a carta, mas vou ter que
pegar a planta como prova.
Não, não pode?
Não pode?
Dante não confiou isso a ninguém mais.
Apenas uma fruta nas mãos erradas pode iniciar uma safra inteira.
Você estaria disposto a aceitar esse tipo de responsabilidade?
Manter essa planta é uma enorme responsabilidade para
alguém de sua idade, Henry.
Respeitar os desejos de meu pai é a coisa mais importante pra mim.
Ficarei mais do que feliz em ajudar ele a manter isso a salvo.
A julgar pelos acontecimentos dos últimos dias, eu acho
que você poderia se tornar assistente.
Bem, eu acho que Dante gostaria de saber que vocês dois finalmente
concordaram em alguma coisa.
Shelly?
Não ache que iremos ser amigas só porque agora
você sabe que sou inteligente.
Não se preocupe. Eu só queria saber, se você não é burra,
por que você finge ser, e por que você
fez isso com o time?
Um sonho; é tudo o que eu tenho.
Uma líder na Notre Dame, eu tinha as notas, eu tinha
as pontuações, mas eu não tinha ganhado um campeonato nacional e
eu nunca ia ter uma chance com esse time ridículo.
Eu tinha que fazer eles ganharem ou eu ia perder.
Mas ainda não explica porque você não queria parecer inteligente.
Garotos legais não namoram garotas inteligentes.
Não, garotos burros não namoram garotas inteligentes.
E talvez você nem seja tão inteligente assim.
Eu estou muito, muito forte.
Juro que estou só cansadaço, sabe, ou muito faminto.
Dei-me isso!
Não.
Que tal comida de verdade hoje à noite?
Coxinhas e truta?
Com molho picante.
Jasper.
Não, pai, não diga isso.
Por favor, eu... eu ouvi essas palavras em cada jogo, cada
torneio, eu nunca mais quero ouvir isso de novo.
Bem, desculpe, eu nunca vou parar de dizer isso.
Estou orgulhoso de você.
Hã?
Você deu tudo de si e estou orgulhoso de você.
É isso o que isso significa?
Você poderia ter me poupado bastante tempo se apenas me deixasse
terminar a frase.
Eu sabia o que significava.
Te vejo em casa, tio B.
Até mais.
Como você desceu até aqui?
Tenho um escritório no museu, lembra?
Seu chefe foi intimidado pela autoridade.
Bem, Dante me ensinou que quando confrontados com um obstáculo
intimidante é melhor guardar seus pensamentos e seus medos.
Embora meu pai possa ter compartilhado muitas coisas com você,
eu ainda fui seu único filho.
Porque você não falou com ele em todos esses anos?
Alguns segredos são pra mim mesmo.
Então, sobre as plantas, como você admitiu para o seu tio,
é uma grande responsabilidade para você.
Você está certo.
Então, você vai me deixar levá-la pra guardar?
Na verdade... tive outra idéia.
Eu li o resto da carta de Dante, ele disse que se
o segredo da Fonte da Juventude nunca foi revelado é
porque a tentação seria grande para os outros e eles
tentariam abusar disso.
E por outros você achou que ele se referia a mim,
que eu trairia ele?
Agora você sabe que não é verdade.
Não tenho muita certeza do que eu aprendi sobre você, Julian.
Mas Dante confiou em mim para proteger isso, e não em você.
Eu sei que você queria ter certeza de que
respeitaríamos seus desejos.
Você cometeu um grande erro, Henry.
Essa planta pode ter sido uma grande descoberta científica.
Meu pai gostaria que fosse estudado, não destruído.
Tarde demais agora.
Se foi, pra sempre.
A ciência terá isso Dante.
Quando as pessoas estiverem prontas para isso.
Equipe Griffin Gang